Face d'homme porte vertu.
Ce proverbe, qui se rendait ainsi anciennement : Chère d'homme fait vertu, correspond à celui-ci : L'oeil du maître engraisse le cheval, ou à celui-ci : L'oeil du fermier vaut fumier, et signifie que la présence du maître donne de l'activité à tout ce qui l'entoure. Le mot de care ou chère vient du latin cara, et le latin du mot grec χαρα qui signifie la tête. De chère on a fait le verbe chérer, c'est-à-dire confronter les témoins, les mettre en face l'un de l'autre; il est dit dans la farce de Patelin :
Que ressemblez-vous bien de chère,
Et de tout à feu votre père !
On félicitait Corbinelli, plus qu'octogénaire, de ce qu'il avait encore bon visage. À mon âge, répondit-il, c'est bien assez d'en avoir un.
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Méry 1828
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire