Fœnum habet in cornu.
Sicinnius, délateur banal qui suscitait des affaires à tout le monde, aux orateurs, même aux principaux magistrats de son temps, interrogé par quelqu'un pourquoi Crassus était le seul qu'il n'attaquait pas et qu'il laissait en repos, répondit : c'est qu'il a du foin à la corne. C'était en effet la coutume des Romains, quand il y avait des bœufs dangereux, de leur attacher du foin aux cornes, afin qu'en les voyant de loin on pût y prendre garde et s'en garantir. Ce mot de Sicinnius passa ensuite en proverbe, pour dire qu'un homme était à craindre. Horace s'en est heureusement servi en parlant des poètes satiriques (Sat. IV, liv. I) :
Fœnum habet in cornu, longè fuge.
« C'est une bête dangereuse, gardez-vous de l'approcher. »
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Mery 1828
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire